Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 18:22

Leviticus 18:22

SV	Bij een manspersoon zult gij niet liggen met vrouwelijke bijligging; dit is een gruwel.
WLC	וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תֹּועֵבָ֖ה הִֽוא׃
Trans.	wə’eṯ-zāḵār lō’ ṯišəkaḇ mišəkəḇê ’iššâ twō‘ēḇâ hiw’:

Algemeen

Bij een manspersoon zult gij niet liggen met vrouwelijke bijligging; dit is een gruwel.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

bij

אֶ֨ת־

זָכָ֔ר

een manspersoon

לֹ֥א

niet

תִשְׁכַּ֖ב

zult gij liggen

מִשְׁכְּבֵ֣י

bijligging

אִשָּׁ֑ה

met vrouwelijke

תּוֹעֵבָ֖ה

een gruwel

הִֽוא

dit is

Bij een manspersoon zult gij niet liggen met vrouwelijke bijligging; dit is een gruwel.

מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה "[zoals het] liggen met een vrouw", de specifieke verwijzing hier is naar homoseksuele geslachtsgemeenschap tussen mannen. De Queen James Bible heeft de toevoeging "in the temple of Molech" en is een duidelijke herinterpretatie van de tekst omdat zij de Molech uit het vorige vers hier aan toevoegen. Hierbij is het opvallend dat ze dit niet doen met vers 20 of 23.

מִשְׁכָּב ^H4904 "(huwelijks)bed"; Wordt meermalen ook gebruikt in de context dat daar geslachtsgemeenschap wordt gehouden. In sommige vertalingen met "bijligging" (SV) vertaalt;

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!